Poetry in German and English - Poesie auf Deutsch und Englisch
Parallel Translations - Parallele Übersetzungen
Articles and Resources for Anyone Trying to Learn a Foreign Language
|
Was ist mir passiert? ein Gedicht von Brian Bartlett deutsche Übersetzung Weiße Lichter auf der Straße - Jetzt sehe ich nichts mehr. Wohin fahre ich? Woher komme ich? Bin ich am Leben oder bin ich tot? Ich kann nicht sagen, was ich bin. Plötzliche Dunkelheit, stürze ich? Oder fliege ich hoch im Himmel? Was ist dies? Wo bin ich? Ist es hell oder ist es dunkel? Ich kann nicht sehen - bin ich blind? Oder bin ich tot? Ist dies der Himmel oder ist es die Hölle? Ich kann mich nicht bewegen. Was ist los mit mir? Jäher Schmerz erfasst mich. Ich öffne die Augen und sehe nun weiße Lichter und weiße Korridore. Was ist dies? Wo bin ich? Maskierte Banditen umringen mich - Grün und Weiß überall - Das Licht schwindet dahin. Bin ich lebendig oder bin ich tot? Ich kann's euch nicht sagen. Was macht das schon aus? Ich denke, ich warte es einfach ab. (C) Brian Bartlett und Glyphical Graphics. Alle Rechte vorbehalten! |
What Happened to Me? a Poem by Brian Bartlett English Translation White lights on the highway - Now I can't see a thing. Where am I going? Where have I been? Am I alive or am I dead? I can't tell what I am. Sudden blackness, am I falling? Or am I flying high in the sky? What is this? Where am I? Is it light or is it dark? I can't see - am I blind? Or am I dead? Is this heaven or is this hell? I can't move a muscle. What is happening to me? A sudden pain hits me. I open my eyes and now I can see white lights and white halls. What is this? Where am I? Masked bandits surrounding me - Green and white everywhere - The light is fading away. Am I alive or am I dead? I can't tell you right now. What is the difference? I guess I'll just wait and see. (C) Brian Bartlett and Glyphical Graphics. All rights reserved. |
Ob Sie Englisch oder Deutsch lernen, diese Geschichten werden hoffentlich lehrreich sein. ... für deutsche oder englische Lerner. Alles ist kostenlos - gebührenfrei - gratis.
Whether you are learning English or German, hopefully these stories will be educational. ... for German or English learners Everything is free - no charge - complimentary.
Dual-language texts in this area of the website include prose and poetry in side-by-side English and German versions. These resources are presented for students, teachers, or language enthusiasts. This short paragraph of English-only text is provided for more targeted search results.
Pocket Translators - Translating Software - Multiple Languages - Purchase Online
All content copyright A-Language-Guide.com and K. Steinemann. All rights reserved.