Poetry in German and English - Poesie auf Deutsch und Englisch
Parallel Translations - Parallele Übersetzungen
Articles and Resources for Anyone Trying to Learn a Foreign Language
|
Treue ein Gedicht von Kathy Steinemann deutsche Übersetzung „Wirklich“, dringt er „ich muss weg von hier.“ „Nein!“ weint sie. „Bitte bleib doch bei mir!“ „Wieso?“ ruft er. „Du liebst mich nicht.“ „Aber ja!“ schreit sie. „Doch liebe ich dich.“ „Eine Hochzeit?“ fragt er. „Vielleicht nächstes Jahr?“ „Gewiss!“ schnurrt sie - und streichelt sein Haar. Nun gib mir dein Geld und alles, was du hast. Du fühlst dich betrübt, grad' wenn es mir passt, als ich weit weg ... weiter |
Fidelity a Poem by Kathy Steinemann English Translation "Really," he insists, "I must go away." "No!" she weeps, "Please, please stay!" "Why?" he shouts, "You love me not!" "But I do!" she cries, "I love you a lot." "A wedding?" he asks, "Perhaps next year?" "Of course!" she purrs - and strokes his hair. Now give me your money and all you possess. Whenever it suits me, you'll feel distress; as I go in the night ... continue |
Ob Sie Englisch oder Deutsch lernen, diese Geschichten werden hoffentlich lehrreich sein. ... für deutsche oder englische Lerner. Alles ist kostenlos - gebührenfrei - gratis.
Whether you are learning English or German, hopefully these stories will be educational. ... for German or English learners Everything is free - no charge - complimentary.
Dual-language texts in this area of the website include prose and poetry in side-by-side English and German versions. These resources are presented for students, teachers, or language enthusiasts. This short paragraph of English-only text is provided for more targeted search results.
Pocket Translators - Translating Software - Multiple Languages - Purchase Online
All content copyright A-Language-Guide.com and K. Steinemann. All rights reserved.