Short Stories in German and English - Kurzgeschichten auf Deutsch und Englisch
Parallel Translations - Parallele Übersetzungen
Articles and Resources for Anyone Trying to Learn a Foreign Language
Das Richtige?
eine Kurzgeschichte von Kathy Steinemann
deutsche Übersetzung
Josef war einer der bekanntesten Wissenschaftler und Autoren der Welt.
Er hob sein letztes Buch auf, öffnete es, starrte auf die erste Seite und las: „Das Ende der Welt ist nahe. Es bleiben uns nur noch 50 bis 100 Jahre, bevor Umweltverschmutzung, ein verrückter Terrorist, ein Atomkrieg oder Übervölkerung uns alle vernichtet.“
Josef nickte mit dem Kopf. Ja, seine Forschung bewies es. Die Menschheit würde nicht überleben, es sei denn, eine Katastrophe oder eine Krankheit brächte 75 % bis 80 % der Bevölkerung um. Dann würde die Menschheit sich vermehren und die Erde würde sich allmählich wieder bevölkern.
Einige Leute glaubten ihn. Die meisten nicht.
Jedenfalls würde er sich in einer Stunde auf eine Signiertour aufmachen - zu Buchhandlungen in Frankreich, Kanada, in den USA, China, Japan, Afrika und mehreren anderen Ländern. Seine Tour würde 30 Tage dauern. Dann würde er zurück nach Hause fliegen und seine Forschung fortsetzen.
Er hatte doch die Lösung zur Notlage der Welt gerade hier in der Hand - eine Spritze gefüllt mit einem wirkungsvollen Virus. Der Virus war äußerst ansteckend. Man brauchte sich nur für einige Sekunden in der Nähe einer infizierten Person aufzuhalten, und das ahnungslose Opfer würde gewöhnlich in 35 Tagen plötzlich sterben. Die Symptome würden sich erst nach 33 Tagen zeigen. Das Opfer würde dann rasch in ein Koma fallen und der Tod würde in etwa 48 Stunden folgen. Vielleicht würden 10 % überleben.
Es sollte möglich sein, einen Penner in einem Elendsviertel irgendwo im Ausland zu finden und ihm eine Spritze zu verabreichen. Niemand würde ihn verdächtigen. Er würde lang weg sein, bevor der Virus sich verbreitete.
Nein! Es wäre nicht fair, dass andere stürben, während er am Leben blieb.
Er griff nach der Spritze und tat, was er tun musste. Dann schüttete er das einzig existierende Gegengift in die Toilette.
(C) Kathy Steinemann. Alle Rechte vorbehalten!
The Right Thing?
a Short Story by Kathy Steinemann
English Translation
Joseph was one of the best-known scientists and authors in the world.
He picked up his most recent book, opened it, stared at the first page and read, "The end of the world is near. We have only 50-100 years before pollution, a lunatic terrorist, a nuclear war, or overpopulation annihilates all of us."
Joseph nodded. Yes, his research proved it. Mankind would not survive unless a catastrophe or a disease killed 75% to 80% of the population. Then mankind would reproduce and the earth would gradually repopulate itself.
A few people believed him. Most didn't.
In any case, in one hour he would be starting a book-signing tour - to bookstores in France, Canada, the USA, China, Japan, Africa - and several other countries. His tour would last for 30 days. Then he would fly back home and continue with his research.
But he had the answer to the world's plight right here in his hand - a syringe filled with a powerful virus. The virus was extremely contagious. You only needed to stay close to an infected person for a few seconds - and the unsuspecting victim would usually die suddenly in 35 days. The symptoms wouldn't present for 33 days. Then the victim would quickly fall into a coma and death would follow in about 48 hours. Perhaps 10% would survive.
It should be possible to find a bum somewhere abroad in a slum and administer an injection. Nobody would suspect him. He would be long gone before the virus spread.
No! It wouldn't be fair for other people to die while he lived.
He grabbed the syringe and did what he had to do. Then he poured the only existing antidote into the toilet.
(C) Kathy Steinemann. All rights reserved.
Ob Sie Englisch oder Deutsch lernen, diese Geschichten werden hoffentlich lehrreich sein. ... für deutsche oder englische Lerner. Alles ist kostenlos - gebührenfrei - gratis.
Whether you are learning English or German, hopefully these stories will be educational. ... for German or English learners Everything is free - no charge - complimentary.
Dual-language texts in this area of the website include prose and poetry in side-by-side English and German versions. These resources are presented for students, teachers, or language enthusiasts. This short paragraph of English-only text is provided for more targeted search results.
Pocket Translators - Translating Software - Multiple Languages - Purchase Online
All content copyright A-Language-Guide.com and K. Steinemann. All rights reserved.