Poetry in German and English - Poesie auf Deutsch und Englisch
Parallel Translations - Parallele Übersetzungen
Articles and Resources for Anyone Trying to Learn a Foreign Language
|
Mein Brüderlein ein Gedicht von Kathy Steinemann Gewidmet meinen Enkelsöhnen, Matthias und Jackson. deutsche Übersetzung Die deutsche Version hat drei Takte pro Zeile, aber die englische Version hat nur zwei. Mein Brüderlein ist pummlig, Und er macht lauten Krach. Er kann sich noch nicht setzen, Und fürs Spielen ist zu schwach. Er trinkt so viel und hickst; Er sabbert und kräht: „Gaa ga.“ Er kann weder laufen noch sprechen, Doch macht dauernd Pipi und Kacka. Mutti wechselt seine Windel, Und baden will sie ihn dann. Aber er ist ein hilfloses Bündel, Der nicht einmal lachen kann. Wenn er großen Lärm hört, Weint er schnell, der kleine Wicht; Aber mir gefällt er irgendwie. Den Grund, den kenn ich nicht. Als er meine Finger greift, Blickt er mir in die Augen. Ich will ihn da umarmen, Und sein Geschrei beenden. ... weiter |
My Baby Brother a Poem by Kathy Steinemann Dedicated to my grandsons, Matthew and Jackson. English Translation The German version has three beats per line, but the English version has only two. Baby brother is chubby, And he makes lots of noise. He can't sit up, Or play with my toys. He drinks and hiccups, And slobbers and goos. He can't talk or walk, But he pees and poos. Mommy changes his diaper, And gives him a bath, But he's so helpless, He can't even laugh. When he hears a loud noise, He starts to cry; But I like him, somehow - I don't know why. When he holds my fingers, And looks into my eyes, I want to hug him, And stop his cries. ... continue |
Ob Sie Englisch oder Deutsch lernen, diese Geschichten werden hoffentlich lehrreich sein. ... für deutsche oder englische Lerner. Alles ist kostenlos - gebührenfrei - gratis.
Whether you are learning English or German, hopefully these stories will be educational. ... for German or English learners Everything is free - no charge - complimentary.
Dual-language texts in this area of the website include prose and poetry in side-by-side English and German versions. These resources are presented for students, teachers, or language enthusiasts. This short paragraph of English-only text is provided for more targeted search results.
Pocket Translators - Translating Software - Multiple Languages - Purchase Online
All content copyright A-Language-Guide.com and K. Steinemann. All rights reserved.