Short Stories in German and English - Kurzgeschichten auf Deutsch und Englisch
Parallel Translations - Parallele Übersetzungen
Articles and Resources for Anyone Trying to Learn a Foreign Language
Matthias trifft den Engel der Träume
eine Kurzgeschichte von Kathy Steinemann
deutsche Übersetzung
Matthias hatte den ganzen Tag mit Opa und Oma verbracht.
Am Morgen hatte er Oma beim Jäten geholfen. Sie hatten das ganze eklige Unkraut ausgerissen. Kurz vor Mittag hatte Oma einen Kuchen gebacken. Matthias durfte die Schüssel auslecken.
Am Nachmittag war er mit Opa Quad gefahren. Sie waren über Hügel und Felder, über Höhenwege, über einige Gleise und dann zurück nach Hause gesaust.
Jetzt saß er zwischen Oma und Opa. Er war dabei, sein ganzes Abendessen aufzuessen, und er freute sich begeistert auf ein Stück Kuchen.
Prima! Er war endlich fertig.
Oma nahm seinen leeren Teller weg und fragte ihn, ob er etwas Kuchen möge. Matthias wollte nicht zu gierig erscheinen. Er zuckte mit den Achseln und erwiderte: „Klar.“
Oma brachte ihm seinen Kuchen. Mmm! Er schmeckte wirklich köstlich!
Matthias fühlte sich sehr warm und satt. Er saß eine Weile auf dem bequemen blauen Sofa und sah ein bisschen fern. Bald fielen ihm die Augen zu und er hörte eine kleine Stimme: „Hallo, Matthias! Hier ist Engelbert. Wie geht's?“
Matthias öffnete seine Augen. Er konnte nichts sehen. „Opa! Hast du mich gerufen?“
„Nein, Matthias.“
Er lächelte. Vielleicht spielte einer ihm einen Streich! Er schloss wieder die Augen und wartete.
„Hallo, Matthias.“
„Wer ist das?“
„Hier ist wieder Engelbert.“
Matthias begann die Augen zu öffnen. „Nein, nein. Du musst deine Augen geschlossen halten!“
Matthias nickte mit dem Kopf, schloss die Augen und hörte aufmerksam zu.
„Ich bin der Engel der Träume. Meine Aufgabe ist, kleine Jungen und Mädchen in der Dunkelheit zu behüten.“
„Ich bin groß und mutig wie Vati und ich dufte lieblich wie Mutti. Meine Hände sind weich wie die von Mutti und stark wie die von Vati. Ich bin weise wie deine Opas und knuddelig wie deine Omas. Ich habe große gefiederte Flügel wie ein Vogel, goldenes lockiges Haar und Augen so blau wie der Himmel.“
„Hörst du meine Stimme? Sie ist sehr leise wie ein flüsternder Wind. Meine Kleidung schimmert hell und weiß wie frisch gefallener Schnee. Mein Gesicht leuchtet wie der Vollmond bei klarem Himmel.“
„Leider kannst du mich nicht bei Licht sehen. Jedoch in einem ganz dunklen Zimmer, wenn du deine Augen sehr rasch öffnest, kannst du nur einen flüchtigen Blick von mir erhaschen. Sobald du deine Augen öffnest, werde ich plötzlich kleiner, genau wie ein Sandkorn. Man kann mich niemals bei Licht sehen.“
Matthias öffnete die Augen. „Oma, könnte ich jetzt zu Bett gehen, bitte?“
Oma war ziemlich überrascht ... weiter
Matthew Meets the Angel of Dreams
a Short Story by Kathy Steinemann
English Translation
Matthew had spent the entire day with Grandma and Grandpa.
In the morning, he had helped Grandma with the weeding. They had pulled out all the icky weeds. Later in the morning, Grandma had baked a cake. Matthew was allowed to lick the bowl.
In the afternoon, he had gone quadding with Grandpa. They had zoomed over hills and fields, over mountain trails, over some railway tracks, and then back home.
Now he was sitting between Grandma and Grandpa. He was eating all his supper, and he was enthusiastically looking forward to a piece of cake.
Great! He was finally finished.
Grandma took his empty plate away and asked him if he wanted some cake. Matthew didn't want to look too eager. He shrugged his shoulders and answered, "Sure."
Grandma brought him his cake. Mmm! It tasted really delicious!
Matthew felt very warm and full. He sat on the comfy blue sofa for awhile and watched a bit of TV. Soon his eyes closed and he heard a small voice: "Hello, Matthew! This is Engelbert. How are you?"
Matthew opened his eyes. He couldn't see anything. "Grandpa, did you call me?"
"No, Matthew."
He smiled. Maybe somebody was playing a joke on him! He closed his eyes again and waited.
"Hello, Matthew."
"Who is that?"
"It's Engelbert again."
Matthew began to open his eyes. "No, no. You have to keep your eyes closed!"
Matthew nodded, closed his eyes, and listened carefully.
"I am the Angel of Dreams. My job is to watch over little boys and girls in the darkness.
"I am tall and brave like Daddy and I smell sweet like Mommy. My hands are soft like Mommy's and strong like Daddy's. I am wise like your Grandpas and cuddly like your Grandmas. I have large feathered wings like a bird, gold curly hair, and eyes as blue as the sky.
"Do you hear my voice? It's very soft like a whispering wind. My clothes shimmer light and white like freshly-fallen snow. My face shines like the full moon in a clear sky.
"Unfortunately, you can't see me in the light. However, in a completely dark room, if you open your eyes very quickly, you can catch just a quick glimpse of me. As soon as you open your eyes, I suddenly get smaller, just like a grain of sand. You can never see me in the light."
Matthew opened his eyes. "Grandma, could I please go to bed now?"
Grandma was pretty surprised ... continue
Ob Sie Englisch oder Deutsch lernen, diese Geschichten werden hoffentlich lehrreich sein. ... für deutsche oder englische Lerner. Alles ist kostenlos - gebührenfrei - gratis.
Whether you are learning English or German, hopefully these stories will be educational. ... for German or English learners Everything is free - no charge - complimentary.
Dual-language texts in this area of the website include prose and poetry in side-by-side English and German versions. These resources are presented for students, teachers, or language enthusiasts. This short paragraph of English-only text is provided for more targeted search results.
Pocket Translators - Translating Software - Multiple Languages - Purchase Online
All content copyright A-Language-Guide.com and K. Steinemann. All rights reserved.