Short Stories in German and English - Kurzgeschichten auf Deutsch und Englisch
Parallel Translations - Parallele Übersetzungen
Articles and Resources for Anyone Trying to Learn a Foreign Language
Matthias und die verflixten Ameisen
eine Kurzgeschichte von Kathy Steinemann
deutsche Übersetzung
Heute war Matthias' Geburtstag. Er hatte eine Geburtstagsparty gefeiert - mit Vanilleeis, einem Geburtstagskuchen und vielen Geschenken. Seine Freunde hatten ihm gratuliert und jetzt waren sie alle nach Hause gegangen.
Matthias war müde, aber er hatte so viele Spielzeuge! Er wollte mit allem spielen. Mutti sagte, das sei in Ordnung. Und so spielte Matthias den ganzen Nachmittag über zufrieden.
Nach dem Abendessen blieb ein bisschen Kuchen übrig. Matthias fragte sehr höflich: „Bitte, Mutti, kann ich noch ein Stück haben?“ Er war sehr hungrig gewesen und hatte sein ganzes Abendessen aufgegessen. Mutti sagte daher: „Na gut. Aber nur ein kleines Stück. Zu viele Süßigkeiten sind nicht gut für dich!“
Matthias nahm ein Stück Kuchen und lief zu seinem Schlafzimmer; aber seine Augen waren größer als sein Magen! Er aß nur die Hälfte und dann legte er den Rest auf den Rand des Spielzeugkastens.
Er spielte ein bisschen länger und wurde bald sehr schläfrig. Nach ein paar Minuten schlief er tief und fest. Mutti fand ihn auf dem Teppich, trug ihn zum Bett und half ihm seinen Schlafanzug anziehen.
Nachdem er sich die Zähne geputzt und das Gesicht gewaschen hatte, huschte Matthias in sein Schlafzimmer. Vati deckte ihn zu und las ihm eine Gutenachtgeschichte. Jetzt konnte Matthias bequem im Bett anstatt auf dem Teppich schlafen - und das ist genau, was er tat!
Am folgenden Morgen wachte Matthias sehr früh auf und begann, wieder mit seinen wunderbaren neuen Spielzeugen zu spielen. Aber etwas stimmte nicht! Dutzende Ameisen waren überall in seinem Zimmer. Sie waren unter dem Bett, auf dem Teppich und marschierten im Gänsemarsch über den Fußboden.
Oje! Was konnte er tun?
„Mutti! Bitte! Komm schnell! Es gibt Ameisen in meinem Zimmer und ich weiß nicht warum!“ rief Matthias.
Mutti kam sofort und suchte mit Matthias. Sie suchten unter dem Bett, unter den Decken, hinter der Kommode, unter dem Teppich, unter dem Spielzeugkasten ... Sie konnten keinen Grund finden, warum so viele Ameisen in seinem Zimmer waren.
Matthias räumte seine ganzen Spielzeuge weg. Mutti saugte staub. Sie wechselte auch das Bettzeug. Alles war blitzblank. Arme Mutti! Armer Matthias! Es gab immer noch viele Ameisen ...
Mutti und Matthias beschlossen, dass Matthias im Wohnzimmer spielen würde. Mutti würde den Ameisen eine Falle stellen - ein Gefäß, unten mit Süßigkeiten. Mutti wusste, dass Ameisen süße Leckereien mochten. Dann würden Vati und Matthias die Ameisen weit weg tragen - über ihre Straße, über die nächste Straße, hinter den Spielplatz und in ein großes Feld neben dem Wald. Dort würden sie die Ameisen freilassen.
Und so geschah es, aber es gab immer noch mehr Ameisen. Verflixt noch mal! Was ging da nur vor sich?
Plötzlich bemerkte Matthias, dass seine Katze Rubinchen und sein Kater Sammy in seinem Zimmer beim Spielzeugkasten herumschnüffelten. Sie rieben sich dagegen und schnurrten ziemlich laut. Hm! Warum konnte das sein?
Matthias hob den Deckel ab und begann, alle Spielzeuge herauszureißen. Und dann passierte etwas, was Matthias nicht erwartete. Da unten im Kasten war ein halb gegessenes Stück Geburtstagskuchen! Und dreimal darfst du raten, was er außerdem fand! Ja richtig! Ameisen, Ameisen, und noch mehr Ameisen. Es sah so aus, als ob auch sie Kuchen mochten!
Matthias rief: „Mutti! Rubinchen und Sammy haben die Ameisen gefunden!“ Mutti kam sofort ins Zimmer um nachzusehen.
„Ach gut, Matthias! Deshalb haben wir so viele Ameisen. Die mögen deinen Geburtstagskuchen so gern wie du! Ich werde ihn nehmen und in ein Gefäß legen. Dann kannst du ihn nach draußen bringen. Wenn die Ameisen kommen und keinen Kuchen finden, werden sie vielleicht anderswohin gehen.“
Und natürlich hatte Mutti Recht. Nach ein paar Tagen - weil Matthias' Zimmer so nett und sauber war und keine süßen Leckereien mehr hatte - blieben die Ameisen weg. Jetzt konnte Matthias wieder in seinem gemütlichen Zimmer spielen; und er würde alles tun, um nie mehr ein Stück Kuchen in seinem Zimmer zu vergessen.
(C) Kathy Steinemann. Alle Rechte vorbehalten!
Matthew and the Pesky Ants
a Short Story by Kathy Steinemann
English Translation
Today was Matthew's birthday. He had had a birthday party - with vanilla ice cream, a birthday cake, and lots of presents. His friends had wished him a happy birthday, and now they had all gone home.
Matthew was tired, but he had so many toys! He wanted to play with everything. Mommy said it was OK, so Matthew played contentedly all afternoon.
After supper there was still a little bit of cake left over. Matthew asked very politely, “Please, Mommy, can I have another piece?“ He had been very hungry and had eaten his whole supper, so Mommy said, “Well, ok. But only a small piece. Too many sweets aren't good fur you!“
Matthew took a piece of cake and ran to his bedroom; but his eyes were bigger than his stomach! He only ate half and then he set the rest on the edge of his toy box.
He played a bit longer and soon he became very sleepy. After a few minutes he was fast asleep. Mommy found him on the carpet, carried him to bed, and helped him change into his pyjamas.
After he had brushed his teeth and washed his face, Matthew scurried to his bedroom. Daddy tucked him in and read him a bedtime story. Now Matthew could sleep comfortably in bed, instead of on the carpet - and that is exactly what he did!
The following morning Matthew woke up very early and began to play with his marvellous new toys again. But something was wrong! Dozens of ants were everywhere in his room. They were under the bed, on the carpet, and marching in single file over the floor.
Oh, dear! What could he do?
“Mommy! Please! Come quickly! There are ants in my room and I don't know why!“ shouted Matthew.
Mommy came right away and searched with Matthew. They searched under the bed, under the blankets, behind the dresser, under the carpet, under the toy box . . . They couldn't find any reason why so many ants were in his room.
Matthew put all his toys away. Mommy vacuumed. She also changed the bedding. Everything was spick and span. Poor Mommy! Poor Matthew! There were still lots of ants ...
Mommy and Matthew decided that Matthew would play in the living room. Mommy would set a trap for the ants - a jar with sweets in the bottom. Mommy knew that ants liked sugary treats. Then Daddy and Matthew would carry the ants far away - over their street, over the next street, past the playground and into a big field next to the woods. There they would set the ants free.
And that's what happened, but there were still more and more ants. Confound it! Whatever was happening?
Suddenly Matthew noticed that his cats, Ruby and Sammy, were sniffing round the toy box in his room. They were rubbing themselves against it and purring quite loudly. Hmmm. Why could that be?
Matthew lifted up the lid and began to pull out all his toys. And then something happened that Matthew wasn't expecting. There in the bottom of the toy box was a half-eaten piece of birthday cake! And you have three guesses what he also found! Yes, you got it! Ants, ants, and even more ants. It seemed that they liked cake too!
Matthew shouted, “Mommy! Ruby and Sammy found the ants!“ Mommy came into the room right away to investigate.
“Oh good, Matthew! That is why we have so many ants. They like your birthday cake as much as you! I will take it and put it in a jar. Then you can take it outside. When the ants come and don't find any cake, maybe they will go somewhere else.“
And naturally, Mommy was right. After a few days, because Matthew's room was so nice and clean and didn't have any more sweet treats, the ants stayed away. Now Matthew could play in his comfy room once more - and he would do his best to never again forget a piece of cake in his room.
(C) Kathy Steinemann. All rights reserved.
Ob Sie Englisch oder Deutsch lernen, diese Geschichten werden hoffentlich lehrreich sein. ... für deutsche oder englische Lerner. Alles ist kostenlos - gebührenfrei - gratis.
Whether you are learning English or German, hopefully these stories will be educational. ... for German or English learners Everything is free - no charge - complimentary.
Dual-language texts in this area of the website include prose and poetry in side-by-side English and German versions. These resources are presented for students, teachers, or language enthusiasts. This short paragraph of English-only text is provided for more targeted search results.
Pocket Translators - Translating Software - Multiple Languages - Purchase Online
All content copyright A-Language-Guide.com and K. Steinemann. All rights reserved.