Short Stories in German and English - Kurzgeschichten auf Deutsch und Englisch
Parallel Translations - Parallele Übersetzungen
Articles and Resources for Anyone Trying to Learn a Foreign Language
Hart oder Nicht?
eine Kurzgeschichte von Kathy Steinemann
deutsche Übersetzung
Anmerkung der Autorin: Dies ist ein einfaches, kleines Beispiel, das zeigt, wie Deutsch und Englisch sehr ähnlich sind.
Guten Tag! Mein Name ist Monika. Ich bin Autorin. Ich habe einen Bruder namens Bob. Bob ist auch Autor. Ich bin Bobs Literaturagentin. Er schreibt interessante Artikel und Bücher. Er schreibt im Moment ein neues Buch. Der Titel ist: „Das Telefon klingelt für Dich.“ Letztes Jahr hatte er 2 Bücher auf der Bestsellerliste.
Bob lebt in Kanada - in Montreal. Er ist 30 Jahre alt, mit blondem Haar und blauen Augen. Er hat ein altes Auto. Freitags fährt er mit dem Auto zum Supermarkt.
Im Supermarkt findet er Kaffee, Tee, Mineralwasser, Milch, Zucker, Butter usw. für Mutter. Er findet auch Frucht wie Bananen, Äpfel, Orangen usw. Dann geht er zur Bank und wartet eine Weile auf Mutter. Er fährt danach mit Mutter nach Hause und parkt sein Auto.
Das Haus ist weiß und blau. Es hat einen Garten mit wundervollen Blumen und luxuriösem grünem Gras.
Im Haus sitzt Bob auf dem Sofa und trinkt oft ein Glas Bier oder Wein und hört Radio (laut). Mutter sagt: „Bob! Das Radio ist zu laut!“ Bob lacht und geht in den Garten.
Im Sommer, wenn die Sonne scheint, sitzt Bob im Garten. Wenn Mutter will, mäht Bob das Gras.
Im Winter schaufelt er den Schnee oder sitzt im Haus beim Feuer.
Meine Mutter hat eine Katze namens Löwe. Löwe ist braun, grau und orange. Sie miaut, wenn sie Bob sieht, springt auf Bobs Knie und schnurrt laut. Mutter hat auch einen Hund - namens Bär. Bär ist ein Dachshund.
Ach! es ist spät - Mitternacht. Ich muss zu Bett gehen. Gute Nacht! Ich schreibe mehr morgen früh.
. . . und noch mehr
- Winter kommt im November.
- Sommer kommt im Juni.
- Die Toilette ist beige.
- Das Papier ist weiß.
- Meine Hand hat zehn Finger.
- Mein Arm ist gebrochen.
- Wir haben eine Party!
- Bring den Salat hier!
- Der Mann tanzt und singt.
- Der Wind ist eisig.
- Die Tomate ist reif.
- Das kostet 5 Dollar.
- Komm hier!
- Er hat Hunger und Durst.
- Der Film beginnt um 8.
- Sie fotografiert die Familie.
(C) Kathy Steinemann. Alle Rechte vorbehalten!
Hard or Not?
a Short Story by Kathy Steinemann
English Translation
Author's Note: This is a simple little example that shows how German and English are very similar.
Good day! My name is Monica. I am an author. I have a brother named Bob. Bob is also an author. I am Bob's literary agent. He writes interesting articles and books. At the moment he is writing a new book. The title is "The Telephone Rings for You." Last year he had 2 books on the Best-Seller List.
Bob lives in Canada - in Montreal. He is 30 years old, with blonde hair and blue eyes. He has an old car. Fridays he goes with the car to the supermarket.
In the supermarket he finds coffee, tea, mineral water, milk, sugar, butter, etc. for Mother. He also finds fruit like bananas, apples, oranges, etc. Then he goes to the bank and waits awhile for Mother. After that he goes home with Mother and parks his car.
The house is white and blue. It has a garden with wonderful flowers and luxurious green grass.
In the house, Bob sits on the sofa and often drinks a glass of beer or wine and listens to the radio (loudly). Mother says, "Bob! The radio is too loud!" Bob laughs and goes into the garden.
In summer when the sun is shining, Bob sits in the garden. When Mother wants, Bob mows the grass.
In winter he shovels snow or sits in the house by the fire.
My mother has a cat named Lion. Lion is brown, grey, and orange. She meows when she sees Bob, springs onto Bob's knee, and purrs loudly. Mother also has a dog - named Bear. Bear is a dachshund.
Oh! it is late - midnight. I have to go to bed. Good night! I'll write more in the morning.
. . . and still more
- Winter comes in November.
- Summer comes in June.
- The toilet is beige.
- The paper is white.
- My hand has ten fingers.
- My arm is broken.
- We're having a party!
- Bring the salad here.
- The man is dancing and singing.
- The wind is icy.
- The tomato is ripe.
- That costs 5 dollars.
- Come here!
- He is hungry and thirsty.
- The film begins at 8.
- She is photographing the family.
(C) Kathy Steinemann. All rights reserved.
Ob Sie Englisch oder Deutsch lernen, diese Geschichten werden hoffentlich lehrreich sein. ... für deutsche oder englische Lerner. Alles ist kostenlos - gebührenfrei - gratis.
Whether you are learning English or German, hopefully these stories will be educational. ... for German or English learners Everything is free - no charge - complimentary.
Dual-language texts in this area of the website include prose and poetry in side-by-side English and German versions. These resources are presented for students, teachers, or language enthusiasts. This short paragraph of English-only text is provided for more targeted search results.
Pocket Translators - Translating Software - Multiple Languages - Purchase Online
All content copyright A-Language-Guide.com and K. Steinemann. All rights reserved.