Short Stories in German and English - Kurzgeschichten auf Deutsch und Englisch
Parallel Translations - Parallele Übersetzungen
Articles and Resources for Anyone Trying to Learn a Foreign Language
Gute Nacht, mein Liebes!
eine Kurzgeschichte von Kathy Steinemann
deutsche Übersetzung
Mein Liebes, ich liege hier neben dir, während du schläfst. Als ich dich beobachte, dank' ich Gott für deine Liebe.
Ich erinnere mich an den ersten Moment, als wir uns begegneten. Es war Liebe auf den ersten Blick!
Dein Lachen klang melodisch und lieblich wie ein Engelschor. Deine Hände waren so weich und zierlich. Wenn du mein Gesicht streicheltest, existierte niemand, außer du und ich, im ganzen Universum.
Mein Verstand ist manchmal verwirrt. Doch diese unauslöschlichen Erinnerungen werden ewig andauern.
Deine Augen sind nun geschlossen. Aber, wenn du wach bist, blicken sie genau in meine Seele. Es sind warme und fröhliche Augen voller Liebe und überquellend vor Leben.
Dein Haar duftet nach Apfelkuchen vermischt mit frischer Luft. Dein Atmen ist leise, gelegentlich durch ein sanftes Schnarchen betont.
Ich liebe dich! Ich liebe dich mehr als meine eigene Seele. Diese letzten 60 Jahre mit dir sind die besten meines Lebens gewesen.
Heute ist dein Haar grau und dein Gesicht runzlig. Meins auch! ... weiter
Goodnight, My Love
a Short Story by Kathy Steinemann
English Translation
My love, I lie here next to you while you sleep. As I watch you, I thank God for your love.
I remember the first moment we met. It was love at first sight!
Your laugh sounded melodic and sweet like a choir of angels. Your hands were so soft and delicate. When you stroked my face, nobody except you and I existed in the entire universe.
My mind is sometimes confused. But these indelible memories will endure forever.
Your eyes are closed right now. But when you are awake, they see directly into my soul. They are warm and happy eyes full of love and overflowing with life.
Your hair smells sweet like apple pie mixed with fresh air. Your breath is soft, punctuated with an occasional gentle snore.
I love you! I love you more than my own soul. These last 60 years with you have been the best years of my life.
Today your hair is grey and your face is wrinkled. Mine too! ... continue
Ob Sie Englisch oder Deutsch lernen, diese Geschichten werden hoffentlich lehrreich sein. ... für deutsche oder englische Lerner. Alles ist kostenlos - gebührenfrei - gratis.
Whether you are learning English or German, hopefully these stories will be educational. ... for German or English learners Everything is free - no charge - complimentary.
Dual-language texts in this area of the website include prose and poetry in side-by-side English and German versions. These resources are presented for students, teachers, or language enthusiasts. This short paragraph of English-only text is provided for more targeted search results.
Pocket Translators - Translating Software - Multiple Languages - Purchase Online
All content copyright A-Language-Guide.com and K. Steinemann. All rights reserved.