Poetry in German and English - Poesie auf Deutsch und Englisch
Parallel Translations - Parallele Übersetzungen
Articles and Resources for Anyone Trying to Learn a Foreign Language
|
Gefangen? ein Gedicht von Brian Bartlett deutsche Übersetzung Was will ich im Leben machen? Wohin will ich gehen? Warum sitze ich hier? Ich schaue um mich herum. Was sehe ich? Licht und Dunkelheit verflochten. Die Unendlichkeit sich verschlingend. Liebe und Hass miteinander züchtend. Wahnsinnige und Söldner sind überall. Krankheit und Traurigkeit erwürgen mich. Ich gehe nach Hause zu meiner Höhle im Himmel. Ich hoffe, dich auf dem Weg zu sehen. Wenn nicht, na ja, das Leben geht weiter - Vermögen und Ruhm haben dich gefangen, Sie ziehen dich in den Abgrund der Verzweiflung. Es ist zu spät für dich - aber nicht für mich. Ich kann von deinen Fehlern lernen. Dich so zu sehen berührt mich sehr. Ich hoffe, du leidest nicht viel - Zusammengefallen und gebrochenen Herzens. Jedoch erinnere dies: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt! Deine Zeit kommt vielleicht wieder - Gib es nicht auf und es wird passieren! Ich hoffe, dich nächstens zu sehen - Aber bis wir uns noch einmal treffen, erinnere dies: Bleib treu deinen Träumen, und Zufriedenheit wird kommen! (C) Brian Bartlett und Glyphical Graphics. Alle Rechte vorbehalten! |
Trapped? a Poem by Brian Bartlett English Translation What do I want to do in life? Where do I want to go? Why am I sitting here? I look all around me: What am I seeing? Light and dark intertwined. Infinity swallowing itself. Love and hate breeding with each other. Madmen and mercenaries are everywhere. Sickness and sorrow are strangling me. I'm going home to my hole in the sky. I'm hoping to see you on the way. If I don't, oh well life goes on - Fortune and fame have trapped you, Dragging you down into a pit of despair. It's too late for you - but not for me. I can learn from your mistakes. Seeing you this way really touches me. I hope you're not suffering much - Broken down and broken hearted. But remember this: No guts, no glory. Your time may come again - Don't give it up and it will happen. I hope to see you sometime soon - But till we meet again, remember this: Be true to your dreams, and happiness will come. (C) Brian Bartlett and Glyphical Graphics. All rights reserved. |
Ob Sie Englisch oder Deutsch lernen, diese Geschichten werden hoffentlich lehrreich sein. ... für deutsche oder englische Lerner. Alles ist kostenlos - gebührenfrei - gratis.
Whether you are learning English or German, hopefully these stories will be educational. ... for German or English learners Everything is free - no charge - complimentary.
Dual-language texts in this area of the website include prose and poetry in side-by-side English and German versions. These resources are presented for students, teachers, or language enthusiasts. This short paragraph of English-only text is provided for more targeted search results.
Pocket Translators - Translating Software - Multiple Languages - Purchase Online
All content copyright A-Language-Guide.com and K. Steinemann. All rights reserved.