Poetry in German and English -
Poesie auf Deutsch und Englisch
Parallel Translations - Parallele Übersetzungen
Articles and Resources for Anyone Trying to Learn a Foreign Language
Articles |
German Resources |
German Short Stories |
Language Resources Directory
DJ wartet
ein Gedicht von Kathy Steinemann
deutsche Übersetzung
DJ sitzt am Fenster, so geduldig wartend,
Er schaut sich herum, einen Blick erhoffend -
Von seiner Kathy!
Sie sollte bald kommen, grübelt er.
Er liebt sie, ja er liebt sie sehr -
Seine Kathy!
Es klingelt laut an der Tür - sie ist es nicht!
Die Zeit vergeht langsamer - kein Ziel in Sicht.
Wo ist Kathy?
Es beginnt zu dämmern und er hört 'ne Bewegung.
Das muss sie sein! Er zittert vor Aufregung.
Hier kommt Kathy!
Jetzt geht die Tür auf. Sie kommt herein.
Sie läuft zu ihm - nun stirbt ihre Pein.
Oh - ihr DJ!
Sie öffnet seine Tür. Er gurrt ihr ins Ohr.
Sie streichelt seinen Kopf und macht es ihm vor -
Wie sie ihn liebt.
DJ fliegt in die Küche - mit kräftigen Flügeln -
Und beobachtet Kathy beim Singen und Bügeln.
Kein Warten mehr!
Anmerkung der Autorin: Der leibhaftige DJ ist ein blaugelber Ara. Er ist ein geliebtes Haustier.
Es ist nicht leicht, reimende Gedichte zu schreiben, die sich in zwei Sprachen genau entsprechen. Aber die grundlegende Bedeutung bleibt hier erhalten.
(C) Kathy Steinemann. Alle Rechte vorbehalten!
|
DJ Waits
a Poem by Kathy Steinemann
English Translation
DJ sits at the window, patiently,
peering around, hoping to see -
His Kathy!
She ought to be coming soon, broods he.
He loves her, he loves her tremendously -
His Kathy!
The doorbell rings loudly - it isn't her!
The time passes aimlessly, slower and slower.
Where is Kathy?
It begins to darken and he hears a stir -
He trembles with excitement. That must be her!
Here comes Kathy!
Now the door opens. She comes inside.
She goes to him - now her pain has died.
Oh - her DJ!
She opens his door. He coos in her ear.
She caresses his head and shows right here -
How she loves him.
DJ flies in the kitchen - with stalwart wings -
And watches Kathy while she irons and sings.
No more waiting!
Author's Note: The real DJ is a blue and gold macaw. He is a beloved pet.
It is not easy to write rhyming poetry in two languages that corresponds exactly. However, the fundamental meaning has been preserved here.
(C) Kathy Steinemann. All rights reserved.
|
Ob Sie Englisch oder Deutsch lernen,
diese Geschichten werden hoffentlich lehrreich sein. ... für deutsche oder englische Lerner. Alles ist kostenlos - gebührenfrei - gratis.
Whether you are learning English or German, hopefully these stories will be educational. ... for German or English learners Everything is free - no charge - complimentary.
Dual-language texts in this area of the website include prose and poetry in side-by-side English and German versions. These resources are presented for students, teachers, or language enthusiasts. This short paragraph of English-only text is provided for more targeted search results.
Pocket Translators - Translating Software - Multiple Languages - Purchase Online
All content copyright A-Language-Guide.com and K. Steinemann. All rights reserved.
Date: Last Modified: